无形之形——港澳自由行 Hong Kong, Macao and free exercise of intangible work instructions

张增增 作品 work of Zhang Zengzeng
维多利亚港 Victoria Harbor
增强现实摄影 AR Photo
2015

张增增 • Zhang Zengzeng

&

妙果数码 Shanghai miugo digital technology co. Ltd.

《无形之形——港澳自由行》

Hong Kong, Macao and free exercise of intangible work instructions

 

材质:增强现实项目

Material: AR Project

我把我的《无形之形》作品带到了香港和澳门。香港,澳门本是中国的一部分,但因历史种种问题离开祖国近百年,现虽已回归,但两岸的政治经济文化以及人们之间一直都难以融合产生并产生各种矛盾。在这其中两岸人民都能感受到有种无形的东西阻隔在中间。这些也许是经济的问题,人们价值观的迥异,甚至背后隐藏的政治目的,因为这些我看不到的原因与矛盾迫使我不得不把我的这件《无形之形》作品放置在曾经香港和大陆,以及香港和英国之间产生矛盾的地点。因为在那里聚集着无形的问题。

I took my Invisible Form to Hongkong and Macao in recent days. Hongkong and Macao are parts of China, but because of the historical problems,they had left the mainland for nearly a hundred years. Although both of them have returned to the mainland, the conflicts in terms of politics, economy, and culture still exist between both sides. In these conflicts people from both sides feel invisible barrier between them. These may be the issues of economic, people’s values, even the political purposes. Since the invisible cause and contradiction forced me to put my “invisible” work in the place where once the conflict existed between Hongkong, the mainland, and the United Kingdom.

梁学彬 Isaac Leung

isaacleung

梁学彬是一名艺术家、策展人及研究学者,获颁芝加哥艺术学院及中央圣马汀艺术设计学院的新媒体艺术系美术学位荣誉院士。他在大学培养出探索当代艺术的热忱,1998年至2008年间,他的作品见于逾30多个世界各地的场馆。其作品亦曾见于National Public Radio(美国)、法新社(法国)、芝加哥论坛报(美国)、纽约艺术杂志(美国)、 Chicago Readers(美国)及南华早报(香港)。

2002年,梁氏被委任为媒体艺术机构「录映太奇」的节目总监。过去数年,他曾发起并参与多个计划项目,包括展览、工作坊、讲座、出版物、网络项目及专题讨论会,如40 Years of Video Art in Germany and Hong Kong(香港和德国)、Borderline电影节(北京)、威尼斯双年展国际建筑展(威尼斯,香港)、Perpetual Art Machine(纽约)、“97 +10:香港手提行李”(上海)、ISEA Festival(圣何塞)、微波国际媒体艺术节(香港)。 2005年,他被委任为国际展览“Body Movies”的执行顾问,该展览由民政事务局主办,曾获国际奖项。艺术创作与策展的创造力促使他进行广泛的艺术及文化研究。除了获香港艺术发展局资助嘉许的纪录片外,他刚在岭南大学完成其哲学硕士生论文。梁氏目前是香港城市大学创意媒体学院的博士研究生, 研究当代中国艺术市埸。

Isaac Leung is a practicing artist, curator and researcher in art and culture. Leung received an Honorary Fellowship of a Bachelor of Fine Arts at the New Media Art Department of the School of the Art Institute of Chicago and Central Saint Martins College of Art and Design, the University of the Arts London. The creative practice in artistic and curatorial projects has prompted him to conduct substantial research on art and culture. Leung is currently a doctorate researcher at the School of Creative Media, the City University of Hong Kong, specializing in the contemporary Chinese art market.