9.12 第二次新闻发布会

Design by Liu Jing 设计:柳静 Photo: Li Shu 摄影:李树
Design by Liu Jing 设计:柳静
Photo: Li Shu 摄影:李树

Jimei X Arles: East West Encounters International Photo Festival
集美X阿尔勒:东西方对话 国际摄影季

*

Talk & Conversation
讲与谈

Moderator: Cao Dan
主持人:曹丹

Key Speaker:Sam Stourdzé, RongRong, Li Zhenhua
主讲人:萨姆•斯道兹、荣荣、李振华

Saturday, 12th of September
星期六,九月十二日

17:00-19:00
晚五点至七点

Special Guests: Michael Benson, Liu Tian, Ma Nan, Ben Huang, Liu Xiaoguang, Hu Weiyi, Hu Jieming, Liu Jing, Iris Long & Cedar Zhou, Zheng Yunhan, Liu Hongjian, Lu Yanpeng
特邀嘉宾:Michael Benson、刘畑、马楠、Ben Huang、刘晓光、胡为一、胡介鸣、柳静、龙星如&周姜杉、郑云瀚、刘宏剑、卢彦鹏等
Shanghai Minsheng Art Museum
上海民生现代美术馆

Address: bldg F, NO.570 West Huaihai Road
地址: 中国上海市长宁区淮海西路570号(红坊院内)

Tel/电话:+86 21 6282 8729
jimeiarles@qq.com | http://www.jimeiarles.org

Supported by:

MINSHENG

logoConsKEE club

About 项目介绍

2015

集美X阿尔勒:东西方对话 国际摄影季
Jimei X Arles: East West Encounters International Photo Festival


展览时间:2015年11月15日-12月16日
Date: November 15-December 16, 2015


展览地点:园博苑嘉庚艺术中心、市民中心
Location: Yuanbo Garden, Tan Kan Kee Art Center, Jimei City Center


摄影双年展、摄影三年展以及国际摄影节等形式推广传统及当代摄影艺术,带动相关产业和区域经济文化发展,是当今许多国家、地区的做法。国际著名摄影节法国“阿尔勒摄影节”(les Rencontres d’Arles de la photographie)经历了多年的发展,形成了自己的特色和模式,并且在当今世界经济和文化变革的情况下不断求新。


This day in age, many countries and regions are forming photo biennials, triennials, and international photo festivals to promote traditional and contemporary art photography while spurring on the economic and cultural development of the areas in which they are held. The internationally renowned “Les Rencontres d’Arles” already has an illustrious history and has developed its own unique style and model. Furthermore, it continues to strive for change amidst today’s global economic and cultural transformation.


集美X阿尔勒正是在这一专业领域和公众的双重需求中产生,有着特别文化积淀,历史涉及国际海洋文化之遗留。集美X阿尔勒将更深远的影响到周边国家地区的文化,以及和欧洲所构建的基于当代图像的全球化特征。


Jimei X Arles emerges precisely from the convergent needs of both this specialized discipline and the broader public. Xiamen possesses a truly unique cumulative cultural heritage and history of overseas interaction and exchange. Jimei X Arles aims to have a widespread effect upon culture in its neighboring countries and regions, as well as that of the global characteristics of contemporary photography, which originated in Europe.


集美是中国最美城市——厦门的一个行政区,被称为“海上花园”的地方。一条大山脉分出五条小山脉直入两个海湾,形成“五龙戏珠”地形地貌和一系列优美的传说。地杰人就灵。被毛泽东主席誉为“华侨领袖 民族光辉”的陈嘉庚先生生于斯,并创办了中国永久和平学村—-集美学村,十几万的师生在集美求学,创造极致雅美。人文集美形成了软件信息服务、机械装备制造、商务商贸旅游、文化演艺四大主导产业,生活在集美的人们安居乐业,幸福美满。


Jimei is one of China’s most attractive cities—one of Xiamen’s administrative areas, it has been dubbed “The Garden on the Sea.” Its landforms consist of a vast mountain range splitting into five smaller ranges and surrounded by two gulfs, which was the basis for the exquisite traditional saying “five dragons playing with a pearl.”
When the land is beautiful, the people thrive. Chen Jiageng, once called “a radiant overseas Chinese ethnic minority leader” by Chairman Mao Zedong, was born here and established one of the longest standing academic areas in China—Jimei School Village, where tens of thousands of teachers and students continue to study, create, and attain academic excellence.
Cultured Jimei is comprised of software/information technology services, mechanized equipment production, business and commercial tourism, as well as the leading cultural performing arts industry. Life in Jimei is peaceful and content, happy and harmonious.


集美X阿尔勒:国际摄影季将遵循阿尔勒国际摄影节的国际展览经验和内容,通过三影堂摄影艺术中心整合适合亚洲和中国的经验和内容,立足集美区文化产业战略定位,综合考虑当地社会资源、文化资源,做中国最好的国际摄影季,提升集美的国际知名度进而带动集美文化产业蓬勃发展。


Jimei X Arles International Photo Festival will rely upon Les Rencontres d’Arles’ extensive international exhibition expertise and content, while incorporating Three Shadows Photography Art Centre’s comparable Asian and Chinese exhibition expertise and content, all strategically situated within Jimei district’s newly developed arts & culture estate. These elements will be synthesized with local civic and cultural resources to create China’s best international photo festival, bringing Jimei into the international public sphere and encouraging the expansion of its cultural industry.


集美X阿尔勒:国际摄影季由厦门市集美区支持,三影堂摄影艺术中心主办。集美X阿尔勒:国际摄影季由阿尔勒国际摄影节主席萨姆•斯道兹(Sam Stourdzé)先生、三影堂摄影艺术中心创办人荣荣先生共同发起,独立策展人李振华先生为执行总监。


Jimei X Arles International Photo Festival is supported by Xiamen, Jimei district and organized by Three Shadows Photography Art Centre. Jimei X Arles International Photo Festival was jointly initiated by Sam Stourdze, Director of Les Rencontres d’Arles, and RongRong, Founder of Three Shadows Photography Art Centre. Independent curator Li Zhenhua will serve as CEO of the event.


集美X阿尔勒:国际摄影季分为:相遇、两种乡愁、时尚与摄影、城市巡航、延展摄影、独立影事、在地行动、重影重生、奖项与收藏等板块。涉及到超过十个国家和地区,一百位以上国内外摄影艺术家,超过千幅作品的集结。

Jimei X Arles International Photo Festival is thematically divided as follows: Encounter the East, Fashion & Photography, City Navigation, Double Nostalgia, Local Action, Extended Photography, Audio Visual, and Prize & Collection. The festival will encompass more than ten countries and regions, over a hundred photographers from China and abroad, and over a thousand photographs.

RongRong 荣荣

1968年出生于福建,中国当代摄影艺术家,三影堂摄影艺术中心创始人及总监。他以“人与生存环境”、“人与自然关系”为艺术表达核心创作了包括《东村》、《六里屯》、《草场地》和《富士山》等享誉国际的摄影系列。作品被包括MoMA、美国盖蒂博物馆、瑞士尤伦斯基金会、东京都写真美术馆、森美术馆等国际顶级艺术机构和私人收藏。

2007 年6 月,荣荣与他的妻子,日本著名摄影艺术家映里共同创立中国首家非盈利艺术机构“三影堂摄影艺术中心”。在此期间,他们多次负责并策划东西方国际摄影大师及学者的大型展览、讲座及沙龙活动,包括成功举办三届具有国际影响力的“草场地摄影季·阿尔勒在北京”、“荒木经惟:感伤之旅”展览及跨越了7年里程碑的“三影堂摄影奖(TSPA)”。

RongRong was born in Fujian, China in 1968, he is a contemporary photographer and the founder and director of Three Shadows Photography Art Center. RongRong produced many well-known photo series including “East Village”, “Liulitun”, “Caochangdi” and “In Fujisan” based on the critical thinking of the beauty of the human body in nature and the urban environment. RongRong’s works have been acquired by collections such as, MoMA, Getty Museum, Myriam Guy Ullens foundation, Tokyo Metropolitan Museum of Photography and Mori Art Museum and other distinguished private foundations. In June 2007, RongRong with his wife, a Japanese photographer, inri established the very first non-profit Three Shadows Photography Art Centre (TSPA) in China. Over the years, RongRong plays an active role in programming and curating cross-disciplinary exhibitions, seminars and salons for established and emerging photographers both in Mainland China and overseas, such as the launching of “Caochangdi Photospring: Arles in Beijing” for three consecutive years, “Nobuyoshi Araki: Sentimental Journey/Decadence in Paradise”, as well as the most celebrated “Three Shadows Photography Awards” that just achieved its seven-year milestone.