北京三影堂摄影艺术中心 Three Shadows Photography Art Centre

北京三影堂摄影艺术中心

Three Shadows Photography Art Centre

官方网站 /official website:http://www.threeshadows.cn

83b8a1fa-6451-4bf9-9ef3-5a0eda571ae6

北京三影堂摄影艺术中心由荣荣&映里于2007年6月联合创办,作为摄影领域重要的艺术家和赞助人,荣荣&映里长期致力于发现和创造新的生态环境,用来发展摄影艺术和当代艺术,通过创办北京三影堂摄影艺术中心,荣荣&映里再次将中国当代摄影和艺术推向了国际,同时为国内当代摄影和艺术之发展奠定了民间基石。中心坐落在北京朝阳区草场地艺术区内,包括4,600平方米的园区和2,500平方米的景观建筑。
In June 2007, Three Shadows Photography Art Centre was co-founded by leading photographers RongRong & inri. As significant artists and patrons of the field, they dedicated themselves to establishing and cultivating a new ecosystem for the advancement of contemporary photographic art. By founding Three Shadows Photography Art Centre, RongRong & inri catapulted Chinese contemporary photography onto the international stage while simultaneously forming a solid foundation for the domestic development of photographic art. Situated in Beijing’s Caochangdi art district, the Centre consists of a 4,600 square meter complex containing 2,500 square meters of landscaping and architecture.

成立八年来,三影堂举办了近百场高学术水准的公益讲座和高品质的摄影展览,包括《冰+煤》、《荒木经惟:感伤之旅》、《梦 ·度· 间》、《首届北京国际摄影周收藏展》、《摄影家——格瓦拉》、《天下一家》、《实验影像开放展》等,每年在三影堂观展人数超过10万人次,逐步在业界树立了显著地位,成为中国目前第一家全面致力于摄影艺术的民营艺术机构,在国内外享有盛誉。
In the eight years since its’ founding, Three Shadows has held hundreds of academic public programs and high-caliber photography exhibitions, including Coal + Ice, Nobuyoshi Araki: Sentimental Journey, Tim Yip: Silent Passenger, The 1st Beijing Photo Biennial, Che Photographer, WATW: We Are The World, and The Experimental Image Open Exhibition. Three Shadows’ annual visitorship exceeds 100,000, gradually helping to establish its notoriety within the photographic industry as China’s first privately-operated art space dedicated entirely to photographic art and enjoying great notoriety both domestically and internationally.

3e87488d-94b9-4cc0-bff9-69d2926b351b

北京三影堂摄影艺术中心长期与资生堂、阿尔勒摄影节、Oracle世界摄影策展人批评家大会、巴黎摄影博览会等机构合作,推荐最好的中国摄影家和艺术家到这些国际机构,并邀请国际著名策展人、艺术家和机构负责人到中国,参与到展览活动和教育项目中。
Three Shadows Photography Art Centre has successful long-term collaborations with many notable organizations such as the Shiseido Foundation, Rencontres d’Arles, Oracle Annual Conference of International Photography Curators, and Paris Photo. Three Shadows serves to introduce the best Chinese photographers and artists to these international organizations, as well as inviting renowned international curators, artists, and institutional representatives to China to participate in an array of exhibitions, events, and educational programming.

12fe16a2-401d-4fa0-9e10-18da6edcd75f

自2008年以来,每年举办一届的“三影堂摄影奖”,着眼于中国当代摄影新面貌,面向热爱并致力于摄影艺术创作的海内外华人,邀请国际评委会现场评选年度三影堂摄影奖大奖获得者一名,资生堂奖一名。迄今已举办 7 届,共有来自世界各地的 3000多位年轻摄影师投稿,有 177 位摄影师的作品入选,并在三影堂得到展示。“三影堂摄影奖”吸引着越来越多年轻摄影师的目光,许多人从这里走上了职业艺术道路并活跃于当代艺术的各个领域。
Every year since 2008, the Centre has held the “Three Shadows Photography Award” to highlight the new face of Chinese contemporary photography. Geared towards those Chinese photographers and ardent photo enthusiasts living both domestically and abroad, a panel of international judges is invited to select forth one grand prize winner and one winner of the Shiseido prize. Already in its seventh year, over 3000 Chinese photographers living all over the world have submitted their works for consideration, and 177 photographers have been selected to have their work exhibited at Three Shadows. The annual “Three Shadows Photography Award” has attracted the attention of an increasing number of young photographers, with many using it as their entry point onto the professional path of photography and active participation in the field of contemporary art.

2009年三影堂与法国阿尔勒国际摄影节组委会展开为期三年的合作,连续3年成功举办“阿尔勒在北京——草场地摄影季”大型展览活动。这也是阿尔勒国际摄影节项目首次在法国之外展出。由三影堂摄影艺术中心与思想手计划联手发起,与法国阿尔勒国际摄影节合作组织策划,并且得到草场地20多家画廊和艺术机构的支持,观展人数近30万人次。
In 2009, Three Shadows entered a three-year collaboration with Les Rencontres d’Arles to organize the highly successful “Arles in Beijing—Caochangdi PhotoSpring” international photography festival. This collaboration was the first time that Les Rencontres d’Arles programming had been presented outside of France. Curated and produced through the cooperative efforts of Three Shadows Photography Art Centre, Thinking Hands, and Les Rencontres d’Arles, the festival was supported by more than 20 arts organizations around Beijing and welcomed over 300,000 visitors.

三影堂教育计划则与国际机构和国内外著名艺术家合作开展了一系列的摄影教育课程,名师课程、“未来策展人”课程、海外课程、先锋课程等,吸引近400 名摄影爱好者来此学习。三影堂常设的国际驻留计划,让众多国外艺术家在三影堂通过讲座、放映、座谈、展览等形式创造了良好的交流现场,先后已有15个国家的34名艺术家入驻三影堂。
Partnering with international organizations and acclaimed domestic photographers, Three Shadows’ Educational Program presents a wide range of photography courses, from master classes to the “Future Curators” program to study abroad programs and other pioneering photography education curriculum. Since its inception, the program has attracted more than 400 photo enthusiasts to advance their studies. Three Shadows’ long-standing Artist-in-Residency Program also provides international artists a platform for artistic exchange through lectures, screenings, symposiums, and exhibitions. To date, 34 artists from 15 countries have taken part in Three Shadows’ illustrious Artist-in-Residency Program.

北京三影堂摄影艺术中心同时还介入到艺术生态和经济之循环,三影堂+3画廊就是考虑到摄影如何接触到更多的收藏爱好者,以及如何完成艺术家生产上的循环关系,通过自给自足的方式完成艺术和生活之积累。自开幕2012年以来,举办了超过12个个人展览,2014年9月受邀参与到上海首届国际影像博览会,同年11月受邀参加巴黎国际影像博览会。三影堂+3画廊致力于介绍中国摄影动态和当代艺术家给国际机构和国内外收藏者。
Three Shadows Photography Art Centre has also become actively involved in the economic ecosystem of the arts. Three Shadows +3 Gallery was created precisely in consideration of how best to cultivate patrons and collectors of photography within China, while also aiming to support artists to establish sustainability in their careers. Since opening in 2012, +3 Gallery has held solo exhibitions for more than a dozen artists. In September 2014, the gallery was invited to participate in the inaugural edition of Photo Shanghai and in November of that same year, the gallery participated in Paris Photo. Three Shadows +3 Gallery aims to present the latest developments in photography and contemporary art from China to organizations and collectors both domestically and internationally.

2010年,北京三影堂摄影艺术中心被国际著名的媒体flavorpill评为全世界专业展示摄影艺术的机构的第三位。多年来北京三影堂摄影艺术中心与政府、外国驻华大使馆、文化机构、艺术家、策展人、批评家等建立了长期的合作关系,积累了大量的国际和本土合作经验,北京三影堂摄影艺术中心还在持续发展其理念,并与诸多专家、艺术家和国内外机构共同构建着未来。
In 2010, Three Shadows Photography Art Centre was ranked number 3 on Flavorwire’s Top 10 List of the World’s Best Photography Spaces. Year after year, Three Shadows maintains its cooperation with various governmental agencies, embassies, cultural institutions, artists, curators, and art critics, accumulating extensive experience collaborating both within China and internationally. Three Shadows Photography Art Centre continues to evolve its philosophy, working alongside numerous industry experts, artists, and institutional partners to form a bright future.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s